又一本名著被糟蹋

takisword

科学社的《统计与真理－怎样运用偶然性》是统计大家的名著，被引进后拿给四川大学
的两个博士翻译，出来的中文版本实在不怎么样。随手翻一翻，让人啼笑皆非的错误绝
不在少数：

P1引用了爱因斯坦关于随机性的话，译文是“上帝绝不会和宇宙赌博”，实在不知所云
，由于没读过原版，我只好猜测是“上帝不扔骰子”那句名言吧。

P11说到Mandelbroat，且不说把这位牛人译成了“曼德伯柔特”（一般文献是“曼德布
罗特”），还把他的成就翻译成“利用随机片断来构造诸如一个国家不规则的海岸线以
及自然界物体不规则形状的复杂曲线模型”。随机片断？！估计是不知道“fractal”
是“分形”吧。

P19说到混沌理论的应用，用于“云的形式、乱气流、一个国家的不规则的海岸线模型
化……”，标准的流体力学术语应该是“湍流”吧。

P30：“《旧约圣书》的第4册……”，为什么不用“圣经”呢，还弄出个“第4册”，
以为是连环画啊？！

翻到这里实在看不下去了，随手翻到后面，出来个更绝的：P117引用拜伦的话，把原文
“Lord Byron”译成“洛德.拜伦”——贵族头衔变成了名字，实在让人哭笑不得！

(XYS20060703)